1
00:00:26,761 --> 00:00:30,761
www.titlovi.com

2
00:00:33,761 --> 00:00:37,374
Forza, forza, ragazzi!

3
00:00:43,301 --> 00:00:45,690
Cos'è Bojko?
problemi da vedere�?

4
00:00:45,832 --> 00:00:52,110
No, compagno maggiore generale, va bene
vedo Andiamo, andiamo, andiamo.

5
00:00:52,641 --> 00:00:55,862
Dai, dai, dai, spingi.

6
00:00:55,897 --> 00:01:02,726
Mi fa un male cane il ginocchio. Voglio dire
significa che sta arrivando il maltempo.

7
00:01:02,761 --> 00:01:08,867
Quello. Nessuna fortuna, Boyko.
- E perché?

8
00:01:08,902 --> 00:01:13,743
Ti deve fare male il ginocchio
ogni giorno questa primavera.

9
00:01:15,686 --> 00:01:20,765
MORTE AI PEDINI
La tana della volpe

10
00:01:20,774 --> 00:01:25,176
Possiamo arrivare tra un'ora?
nella scheda anteriore? - Potremmo.

11
00:01:26,099 --> 00:01:32,165
Potremmo avere un autoir.
- Che diavolo è quello?

12
00:01:33,435 --> 00:01:37,637
È qualcosa come un aeroplano, ma con
con una grande elica sul tetto.

13
00:01:37,672 --> 00:01:41,839
Può saltare come una cavalletta.
Decolla e atterra dove vuoi.

14
00:01:41,874 --> 00:01:45,027
Non ne hai sentito parlare?
- Ma stai scherzando?

15
00:01:45,062 --> 00:01:50,773
Ho volato in uno di loro.
Ne avevamo cinque nella 24esima Armata,

16
00:01:50,808 --> 00:01:57,702
non c'è alcuna possibilità contro Mesermite.
Ecco perché volavamo di notte.

17
00:01:58,602 --> 00:02:05,778
Era completamente buio, quindi non potevamo
possiamo vedere chiaramente le cime degli alberi.

18
00:02:05,813 --> 00:02:09,462
È così che mi sono fatto male al ginocchio.

19
00:02:09,497 --> 00:02:14,789
Prenditi cura della mia macchina. 
Che cos'è?

20
00:02:19,461 --> 00:02:25,325
Secondo episodio.
- Potrebbero essere dei sabotatori.

21
00:02:25,575 --> 00:02:28,662
Potrebbero anche essere dei sabotatori.

22
00:02:30,442 --> 00:02:32,844
Colonnello Dubrovski, principale
amministrazione del servizio di controspionaggio.

23
00:02:32,879 --> 00:02:36,258
Che succede, compagno colonnello?
- Maggiore Generale Ladis?

24
00:02:36,293 --> 00:02:39,637
Sono stato mandato dal commissario del popolo
del secondo grado, il compagno Abakumov.

25
00:02:43,810 --> 00:02:47,433
Compagni generali, l'aereo sta aspettando.

26
00:02:50,936 --> 00:02:54,950
Cammina più lentamente. Questo non è un ricevimento
stanza del reparto speciale.

27
00:02:54,985 --> 00:02:58,964
Sono stato nominato capo dell'operazione
ricerche. Tu sei il mio assistente.

28
00:02:58,999 --> 00:03:01,742
Bene, andiamo, Capitano.
- Funzionerà o no

29
00:03:01,777 --> 00:03:04,720
continua a litigare� o
chi è responsabile?

30
00:03:06,064 --> 00:03:11,000
Stai tranquillo nella foresta. - Perché sei silenzioso?
Perché silenzioso? Non c'è nessuno lì.

31
00:03:11,035 --> 00:03:15,104
Il fulmine non colpisce mai due volte
non colpisce nello stesso posto.

32
00:03:21,115 --> 00:03:25,698
È passato di qui.
I rami sono spezzati.

33
00:03:41,447 --> 00:03:45,896
Era così di fretta che anche lui
ha perso anche il suo automa. - Dove si trova?

34
00:03:45,931 --> 00:03:48,679
Dietro quell'albero.

35
00:03:51,678 --> 00:03:54,724
Ben fatto, Capitano.

36
00:03:56,589 --> 00:04:02,409
Questo è il nostro ismo, non la Germania.
Numero 43. - Perché ha lanciato la macchina?

37
00:04:02,444 --> 00:04:05,052
Controlla le munizioni.

38
00:04:09,421 --> 00:04:13,857
Chiaro.
- Questa non è una copertura. E non è il 1941.

39
00:04:13,892 --> 00:04:16,457
Non abbiamo bisogno di inviare squadroni 
cavalleria contro carri armati.

40
00:04:16,492 --> 00:04:18,988
Non sono abituato a questo lavoro,
colleghi colonnelli.

41
00:04:19,023 --> 00:04:22,740
In compagnia del tifo...
- Questa non è la tua squadra di cheerleader.

42
00:04:22,775 --> 00:04:26,458
Questo è un dipartimento speciale.
Speciale. Capito�?

43
00:04:27,936 --> 00:04:31,217
Dobbiamo leggere i rapporti
agenti delle unità di intelligence.

44
00:04:32,284 --> 00:04:36,724
Dobbiamo compilare dei rapporti
sulla morale delle persone.

45
00:04:36,759 --> 00:04:39,964
Dobbiamo rivelare l'antisovietismo
elementi tra quelli

46
00:04:39,999 --> 00:04:45,945
che vivevano negli occupati 
territorio. Chi farà tutto questo?

47
00:04:45,980 --> 00:04:50,569
Ka�kin.
- Terichov, non darmi Ka�kin!

48
00:04:50,882 --> 00:04:54,634
E un ufficiale del controspionaggio
a volte deve lavorare con le carte.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,731
Non può saltare continuamente
in giro per le paludi.

50
00:05:00,316 --> 00:05:06,149
Ottieni un elenco di tutti da Kakin
dipendenti del dipartimento speciale.

51
00:05:06,184 --> 00:05:09,686
Lo porta nella sala dei ricevimenti
e iniziare a lavorarci.

52
00:05:09,721 --> 00:05:13,879
Dai un'occhiata a chiunque ne abbia avuto
connessione con quella comunicazione radio.

53
00:05:13,914 --> 00:05:17,729
Ivan Ivanovic. Posso sì
Lavoro con civili o soldati.

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,053
Ma queste persone sono miei amici.

55
00:05:20,088 --> 00:05:23,355
Questa è la differenza tra un informatore
e un ufficiale del controspionaggio.

56
00:05:23,390 --> 00:05:28,633
Un controinformatore va a letto con lui
sfiducia e svegliarsi con sfiducia.

57
00:05:28,668 --> 00:05:32,408
E neanche io e te avremmo dovuto farlo
fidarsi l'uno dell'altro?

58
00:05:32,443 --> 00:05:36,755
Naturalmente Terikhov. Inizia con me.

59
00:05:36,790 --> 00:05:40,796
Chiedimi dove sono stato da allora
dalle 4:30 alle 5:00

60
00:05:40,831 --> 00:05:47,523
E poi controllalo. Forse
Ti ho mentito. - Capisco.

61
00:06:13,890 --> 00:06:19,324
Orenburg. Un grido speciale -
macchina da sabotaggio "Fridental"

62
00:06:50,155 --> 00:06:52,249
Pacifico!

63
00:06:54,470 --> 00:06:59,366
Mio caro Ulc! Perché tutti quanti
che pasticcio con il motociclista?

64
00:06:59,401 --> 00:07:04,113
Abbiamo davvero bisogno di una scorta?
- Non ho niente a che fare con una escort.

65
00:07:04,148 --> 00:07:07,363
Come. Ci è andato
io da Berlino stessa.

66
00:07:07,398 --> 00:07:11,514
Indossa l'uniforme del nostro 502esimo battaglione.
- Vuoi che lo arresti?

67
00:07:11,549 --> 00:07:17,323
Vorrei parlare con lui.
-Aggiustalo, Ulc.

68
00:07:18,522 --> 00:07:25,171
Oto, abbiamo una sorpresa per te. Intendo
che ti piacerà ciò che vedrai.

69
00:07:25,206 --> 00:07:28,688
Per favore, girati.

70
00:07:34,938 --> 00:07:37,979
Di cosa si tratta, Ulc?

71
00:07:38,014 --> 00:07:41,020
Abbi pazienza, Otto.

72
00:07:42,808 --> 00:07:47,053
Automatico con silenziatore? Meraviglioso!

73
00:07:47,824 --> 00:07:52,580
Questi slot sono basati su
al britannico �Sten�. Sono quasi silenziosi.

74
00:07:52,615 --> 00:07:57,025
Ben fatto, Radl. Non sono troppo alti
preciso a distanza,

75
00:07:57,060 --> 00:08:02,063
ma questa cosa è perfetta
per il combattimento ravvicinato. - Giusto.

76
00:08:02,625 --> 00:08:07,540
È stato audace.
Bene, bene, bene.

77
00:08:13,258 --> 00:08:17,896
Kakin, mi serve la lista dei dipendenti
in un reparto speciale.

78
00:08:19,798 --> 00:08:25,111
Innanzitutto non Kakin, ma un altro capitano.

79
00:08:25,391 --> 00:08:28,184
In secondo luogo, è confidenziale
informazioni.

80
00:08:28,219 --> 00:08:31,550
Ok Ne-Kakin,
questo è ciò che ha ordinato Gondar.

81
00:08:31,585 --> 00:08:34,766
Non ne so nulla.
Lascia che me lo dica lui stesso.

82
00:08:34,801 --> 00:08:37,913
Non è qui, se n'è andato.
Devo lavorare. Aiutami.

83
00:08:37,948 --> 00:08:45,463
Ascolta, siamo un esercito o...
comitato dei contadini poveri?

84
00:08:57,450 --> 00:09:04,222
I compagni Kakins sanno cosa stanno facendo con loro?
chi tratta così il giornale “Pravda”?

85
00:09:06,343 --> 00:09:10,836
Dove è scritto l'ordine del supremo
del comandante in capo, compagno Stalin?

86
00:09:13,538 --> 00:09:20,543
E' dell'anno scorso. - Non è importante.
Nessuno ha revocato l'ordine.

87
00:09:27,552 --> 00:09:33,462
In ogni caso, Kakin,
Ho un dubbio... - Che tipo di dubbio?

88
00:09:33,497 --> 00:09:39,337
Dov'eri e cosa stavi facendo il penultimo giorno
Notti dalle 3 alle 5 del mattino?

89
00:09:39,372 --> 00:09:46,256
Ero qui e non ho fatto nulla.
- Niente? Ci sono testimoni a riguardo?

90
00:09:46,291 --> 00:09:48,524
Guardia.

91
00:09:49,318 --> 00:09:52,548
Mi stai prendendo in giro, Terikhov?

92
00:09:53,396 --> 00:09:58,690
Ti stavo prendendo in giro.
Ti porto subito la lista.

93
00:09:59,619 --> 00:10:02,579
Permettimi di passare.

94
00:10:13,512 --> 00:10:17,098
Qui. Divertiti.

95
00:10:22,374 --> 00:10:28,934
Ci prepareranno il tè.
- Prendi il bollitore.

96
00:10:34,203 --> 00:10:39,333
Dopo 14 duelli all'università,
Ho imparato ad amare parecchio quest'arma.

97
00:10:39,368 --> 00:10:42,612
Dicono che tuo marito te lo permette
per vedere l'uomo nella sua interezza.

98
00:10:42,647 --> 00:10:46,191
Ti consigliamo di controllare i loro
la maggior parte della scherma?

99
00:10:46,226 --> 00:10:50,257
No, mio ​​caro Radl. Per ordinarli
ho scelto devo...

100
00:10:50,292 --> 00:10:54,288
Voglio vedere di che tipo
sono stati creati i materiali

101
00:11:03,638 --> 00:11:09,452
Quello che è successo? - Signore
Turmbanfirer, hanno trovato un motociclista.

102
00:11:10,936 --> 00:11:15,332
Questo è il feldmaresciallo Bayer, 2a compagnia.
-�ulc?

103
00:11:18,488 --> 00:11:24,166
Conosco questo soldato.
Posso chiederti cosa ha fatto?

104
00:11:24,201 --> 00:11:29,054
Te lo dirò. Entrò nel castello
fingendosi mio compagno.

105
00:11:29,089 --> 00:11:32,694
Era in uniforme e stava entrando
a metà giornata

106
00:11:32,729 --> 00:11:38,119
nonostante io lo abbia proibito.
Quindi qui abbiamo tre violazioni.

107
00:11:38,154 --> 00:11:42,643
Il Bayer è un buon combattente. Dietro di te
ha due operazioni di successo.

108
00:11:42,678 --> 00:11:48,029
Ma lo puniranno come esempio per gli altri.

109
00:11:48,064 --> 00:11:54,414
"aspetta, Ulc."
- Cosa ti ha spinto a farlo, soldato?

110
00:11:54,449 --> 00:11:58,869
Mi scusi, signor Turmbanführer,
Non posso dirlo.

111
00:11:58,904 --> 00:12:02,711
Immagino di sapere di cosa sto parlando 
funziona. La moglie della Bayer è a Berlino...

112
00:12:02,746 --> 00:12:05,798
Se una persona è capace di correre rischi 
per il suo amore per sua moglie,

113
00:12:05,833 --> 00:12:09,533
allora può rischiare
tutto per una grande causa.

114
00:12:13,993 --> 00:12:19,137
Va bene... il tuo compito, soldato

115
00:12:19,481 --> 00:12:24,627
è togliere questo fazzoletto
d�epa sul mio petto.

116
00:12:25,217 --> 00:12:30,935
Difenditi. - Ma... Signor Turmbanfirer,
Non ho un marito.

117
00:12:30,970 --> 00:12:36,653
Esattamente. Andrebbe bene con una spada
molto più facile. Difenditi.

118
00:12:49,090 --> 00:12:55,446
Questo è un mio promemoria.
Si adatta perfettamente. Entra nella macchina!

119
00:12:57,675 --> 00:13:04,691
Sergente Veremeev, ancora tu 
Chiedo, cosa hai fatto dalle 3 del mattino?

120
00:13:04,726 --> 00:13:11,417
Non te l'ho detto?
Ero nella foresta. - Nella foresta?

121
00:13:11,452 --> 00:13:15,897
Giusto. Stavo andando a prendere un ur�evak per
amico Jelovskaja. - In servizio?

122
00:13:15,932 --> 00:13:21,040
Non avevo molto da fare e il sergente
Blokina ha accettato di sostituirmi.

123
00:13:21,075 --> 00:13:26,148
Come puoi dimostrare di aver scelto?
fiori alle 5 del mattino? - Ecco la mia prova.

124
00:13:27,006 --> 00:13:29,913
Come ha potuto il tuo capo farlo?
consentire? - Capitano Ustinov?

125
00:13:29,948 --> 00:13:33,015
Come ho detto, non l'ho fatto
aveva molto da fare.

126
00:13:33,050 --> 00:13:39,133
Come mai? Quindi nemmeno il capitano
non era qui? - Non lo era.

127
00:13:42,921 --> 00:13:45,694
Vuol dire così.

128
00:13:48,905 --> 00:13:52,546
Dov'era allora? - Perché lui
non lo chiedi, compagno tenente?

129
00:13:52,581 --> 00:13:54,953
Quando ritorna l'ufficiale capitano.

130
00:14:01,378 --> 00:14:05,086
Glielo chiederò, glielo chiederò.

131
00:14:14,959 --> 00:14:22,336
Ecco il documento. Annota tutto quello che è successo
dopo le 3 del mattino. Devo andare.

132
00:15:03,795 --> 00:15:08,127
Mi hai chiesto di scegliere
candidati di tutte le unità.

133
00:15:08,162 --> 00:15:13,130
Lei è Turman Zilke Rasner 
proviene dal dipartimento dei codici radio.

134
00:15:13,345 --> 00:15:16,812
Durante il suo ultimo
compito in territorio nemico

135
00:15:16,847 --> 00:15:20,279
ne ha annegati tre con la sua stessa cintura
Ufficiali del controspionaggio russo,

136
00:15:20,314 --> 00:15:23,014
che stavano cercando di prenderla.

137
00:15:23,049 --> 00:15:27,186
E 'ta, 'turman Zilka,
sei pronto per questo?

138
00:15:27,221 --> 00:15:32,268
 �turmbanfire,
Sono pronto a provare.

139
00:15:34,893 --> 00:15:40,168
Non ho mai tirato a segno con una donna 
sarebbe antisportivo. Prendi l'arma.

140
00:15:49,766 --> 00:15:53,662
Sei abbastanza coraggioso da farlo?
combattermi disarmato?

141
00:15:53,697 --> 00:16:00,053
La lotta è finita. In realtà
Saresti morto vivo.

142
00:16:00,088 --> 00:16:03,031
Cosa intendi?

143
00:16:06,774 --> 00:16:14,384
Oh, ho trovato le persone che sono
cercando. - A sinistra! Con il terzo passo!

144
00:16:14,419 --> 00:16:17,174
Hai detto che avevi bisogno di quattro persone.

145
00:16:17,209 --> 00:16:21,813
Giusto. Abbiamo bisogno di un comandante.
E ne ho già uno. - Chi è quello?

146
00:16:21,848 --> 00:16:25,229
Tu, Ulc.
- Capisco!

147
00:18:04,670 --> 00:18:12,483
Ciao, zio. Ti chiamano "Gamba"?
- Non sono tuo zio, e ancor meno tuo.

148
00:19:19,831 --> 00:19:23,176
Se nascondessero la valigia qui,
non lo troveremo.

149
00:19:23,211 --> 00:19:27,706
Non ci sono valigie qui. Erano qui,
prima che attaccassero il convoglio.

150
00:19:29,402 --> 00:19:32,581
Hanno pranzato qui.
Subito dopo l'atterraggio.

151
00:19:32,616 --> 00:19:35,058
Allora non perdiamo tempo.

152
00:19:37,477 --> 00:19:40,208
Aspettare.

153
00:19:45,997 --> 00:19:48,773
Quelli sono i loro paracadute.

154
00:19:54,295 --> 00:19:56,301
quattro.

155
00:19:57,704 --> 00:20:02,434
Sei. Evviva!

156
00:20:05,705 --> 00:20:09,800
Sei paracadute! Sei tedeschi. Ven 
sono stati uccisi, uno è stato arrestato.

157
00:20:09,835 --> 00:20:13,895
La valigia non poteva andare da nessuna parte.
Dev'essere da queste parti. E' qui.

158
00:20:14,596 --> 00:20:21,303
Ma dove? Pensiamo. Dopo
c'erano quattro gruppi di sabotatori qui.

159
00:20:21,338 --> 00:20:24,496
Abbiamo seguito quel tedesco per quattro ore.

160
00:20:24,531 --> 00:20:27,939
Terikhov dice che il suo zaino lo era
vuoto quando lo trovò vicino al fiume.

161
00:20:27,974 --> 00:20:31,450
Vuol dire che dovremmo cercare la valigia
a monte del fiume.

162
00:20:31,485 --> 00:20:35,601
Perché pensi che fossero dieci?
- Ci sono sei paracadute.

163
00:20:35,876 --> 00:20:41,448
E se avessero avuto complici locali?
Ce ne sono molti nella foresta. - Pensiamo.

164
00:20:49,597 --> 00:20:54,668
Perché l'hai detto?
- Tranquillo.

165
00:20:54,854 --> 00:20:59,335
Metti le pistole a terra.

166
00:20:59,370 --> 00:21:02,550
Veloce o sparo.

167
00:21:03,074 --> 00:21:08,477
Dovrai ritirare il tuo
intestini in tutto il corpo.

168
00:21:58,499 --> 00:22:02,289
C'è qualcuno a casa?
Ekaterina Jevgejevna?

169
00:22:04,286 --> 00:22:08,091
Ciao. Ekaterina?
Evgejevna a casa?

170
00:22:20,332 --> 00:22:24,126
Cosa vuoi da Katja? 
- Sono qui per affari. - Per lavoro?

171
00:22:24,161 --> 00:22:27,920
Pensavo che intendessi sì 
stai ascoltando il grammofono.

172
00:22:30,011 --> 00:22:34,685
Scusa, come ti chiami? - Avdotya
Gavrilovna. Tutti mi chiamano nonna Dunja.

173
00:22:35,989 --> 00:22:38,781
Avdotya...

174
00:22:38,816 --> 00:22:46,548
È amica di Katja Jelovskaja?
il tuo inquilino?

175
00:22:46,583 --> 00:22:49,169
È.

176
00:22:51,804 --> 00:22:57,414
Faresti meglio a dirmelo, o semplicemente
esci con Katja o dici sul serio?

177
00:22:58,056 --> 00:23:01,023
Come ho detto, ecco
da solo al lavoro. Dov'è lei?

178
00:23:01,058 --> 00:23:06,279
Immagino che sia al lavoro. Ha bevuto
Non l'ho più vista da allora.

179
00:23:08,182 --> 00:23:13,036
Deve essere un lavoro molto difficile per lei.
- Perché scoppia? Parla più forte!

180
00:23:13,071 --> 00:23:17,594
Sto solo dicendo che probabilmente funziona
di notte. - Di notte è a casa.

181
00:23:18,731 --> 00:23:22,104
Anche se la notte è arrivata al mattino
per ore.

182
00:23:22,139 --> 00:23:25,477
Ha detto che aveva qualcosa
urgente al lavoro.

183
00:23:27,529 --> 00:23:30,311
Avdotya Gavrilovna.
- Sono nonna Dunja.

184
00:23:30,346 --> 00:23:35,306
Nonna Dunja. È tornata a casa?
intorno alle 22:00? Prexino�?

185
00:23:35,341 --> 00:23:38,526
Prexino�?
- Sì, assolutamente. Verso le 3 del mattino.

186
00:23:39,238 --> 00:23:44,576
No, era a casa ieri sera
come di solito. Alle 3 già dormiva.

187
00:23:44,611 --> 00:23:49,020
Bene.
- Perché non glielo chiede lui stesso?

188
00:23:49,055 --> 00:23:52,239
Come? Quando non è ancora arrivata.

189
00:23:59,591 --> 00:24:02,627
Fermata.

190
00:24:05,898 --> 00:24:09,020
Ciao, Katja.
- Ciao, Andrej.

191
00:24:09,055 --> 00:24:13,687
Ho solo... - Ho sentito. 
Ti interessa la mia vita notturna.

192
00:24:13,722 --> 00:24:17,378
Compagna Jelovskaja, lo sai
che devo esaminare tutto.

193
00:24:17,413 --> 00:24:22,819
Hai scoperto cosa stavi cercando?
-Quello.

194
00:24:22,854 --> 00:24:26,601
Hai fame? Fatto
Sono un piatto di patate.

195
00:24:26,636 --> 00:24:29,650
Le patate sono congelate.

196
00:24:29,685 --> 00:24:36,184
No, grazie, Avdotya Gavrilovna.
- Devo andare a lavare i panni.

197
00:24:38,316 --> 00:24:41,150
Bravo ragazzo.

198
00:24:42,183 --> 00:24:46,536
Ti ho portato questo.

199
00:24:50,547 --> 00:24:57,215
Questo è il mio lasciapassare! Di dove sei?
- Me lo ha regalato un amico. Hai...

200
00:24:57,250 --> 00:25:03,503
L'ho cercata ovunque. anche dentro
ufficio del comandante. Grazie.

201
00:25:03,748 --> 00:25:06,939
Katya...
- Devo andare in ospedale.

202
00:25:07,526 --> 00:25:09,176
Lì i tedeschi resistettero
archivio,

203
00:25:09,211 --> 00:25:12,204
e quando se ne andarono non ne avevano
è ora di portarlo con sé.

204
00:25:12,239 --> 00:25:15,198
Quindi mi è stato affidato l'incarico di
Sistemo i documenti. - Capisco.

205
00:25:16,413 --> 00:25:24,039
Allora è meglio che vada. - Compagno
Terikhov! -Quello? - Hai dimenticato il cappello.

206
00:25:29,472 --> 00:25:32,765
Questo è il tuo burro, baba.

207
00:25:34,228 --> 00:25:36,905
Grazie.
-Quello.

208
00:26:16,640 --> 00:26:20,684
Ustinov! Hai portato debiti?

209
00:27:00,348 --> 00:27:05,884
Guarda, dopo tutto è venuto!
Non era spaventato. - L'hai portato?

210
00:27:05,919 --> 00:27:11,587
Sicuramente ce l'hai fatta. Sa cosa farà
succederà se i tuoi capi lo scoprono.

211
00:27:11,622 --> 00:27:14,098
Non sarà molto felice con te.
- Cosa aspetta?

212
00:27:14,133 --> 00:27:18,223
Dio non voglia che qualcuno ci veda. 
- Chi sei?

213
00:27:18,258 --> 00:27:25,753
Chi, noi? Brave persone. - Bene 
la gente non fruga nel fuoco.

214
00:27:25,788 --> 00:27:32,445
Dimmi chi sei o sparo.
- Beh, chi pensi che siamo?

215
00:27:32,480 --> 00:27:39,474
Chi lo sa? Potresti esserlo
agenti di polizia o spie in fuga.

216
00:27:39,509 --> 00:27:45,012
No, niente di tutto questo.
- Vuol dire banditi.

217
00:27:46,368 --> 00:27:52,533
Non siamo banditi. Sono un tenente
Armata Rossa. Ecco i miei documenti.

218
00:27:52,568 --> 00:27:58,698
Potrebbero essere vecchi giornali.
Come dovrei saperlo? - E tu chi sei, vecchio?

219
00:27:59,249 --> 00:28:05,332
COSÌ? Non sei di qui
Finché non conosci nonno Juras.

220
00:28:05,367 --> 00:28:09,178
Il nonno di Juras che vive sulla costa
Il fiume Ljahtova?

221
00:28:09,213 --> 00:28:12,989
Ho vissuto, mentre ci piace
non hanno bruciato la casa come te.

222
00:28:13,750 --> 00:28:19,550
Aspettare. Aspettare. E come lo sai?

223
00:28:19,585 --> 00:28:24,373
Ti ho rubato le patate
mentre andavi a caccia di scoiattoli nella foresta.

224
00:28:24,408 --> 00:28:27,388
Sono Grigorije Matveev,
Il figlio di Kovalionok.

225
00:28:27,423 --> 00:28:33,016
Greco?
-Quello. - No, non l'hai fatto.

226
00:28:34,854 --> 00:28:39,165
Non sei greco.
Il viso della ragazza era...

227
00:28:39,166 --> 00:28:43,476
molto più lucido.

228
00:28:43,733 --> 00:28:50,015
Nonno Juras, le ragazze piangevano
Dopo di te. - Guarda, quello è un vero greco!

229
00:28:50,782 --> 00:28:54,189
Ei, tu!

230
00:28:55,698 --> 00:29:01,263
Siediti, vecchio. - Perché sei così?
nervoso? Chi ti ha spaventato?

231
00:29:03,699 --> 00:29:09,106
Quei due uomini sono venuti qui,

232
00:29:09,610 --> 00:29:15,744
persone perbene e buone come tutti voi.

233
00:29:16,397 --> 00:29:22,886
Si sono persino offerti di darmi fuoco.
Non questa erba. - Ma cosa?

234
00:29:22,921 --> 00:29:26,048
Guarda tu stesso.

235
00:29:28,525 --> 00:29:33,565
Fanno sigari. - Dai.
- Vorrei parlare con loro.

236
00:29:33,955 --> 00:29:41,008
Pensavo che non fossero qualcuno che l'aveva fatto
lavorare nella foresta.

237
00:29:41,043 --> 00:29:48,062
Ecco perché li ho seguiti,
per vedere dove vanno.

238
00:29:48,097 --> 00:29:54,163
Mi hanno portato in una proprietà abbandonata.

239
00:29:54,428 --> 00:29:58,531
Conosco quel posto. È a 5 km da qui
linee aeree. - Dobbiamo andare lì.

240
00:29:58,566 --> 00:30:01,184
Vuole prendere un proiettile vagante, 
Tenente? - Lui pensa di no

241
00:30:01,219 --> 00:30:04,464
possiamo organizzarne due? - Eccoli 
è forse di più. Abbiamo bisogno di rinforzi...

242
00:30:04,499 --> 00:30:09,280
Compagno Kovalionok, sono io
chi comanda qui.

243
00:30:09,315 --> 00:30:16,007
Non ancora.
Bene, arrivederci, nonno Jurase.

244
00:30:16,042 --> 00:30:18,429
Buona fortuna.

245
00:30:21,334 --> 00:30:25,619
Ho portato tutto.
- Oh, il centrocampista è diventato ricco!

246
00:30:25,654 --> 00:30:29,480
Qui. 1500. Questo è tutto.
- Cosa significa tutto? - Adesso siamo pari.

247
00:30:31,193 --> 00:30:35,538
Ci deve altre due bombe.
- Non è vero.

248
00:30:35,573 --> 00:30:39,884
E se ti attaccassimo?
Sparerà?

249
00:30:40,551 --> 00:30:43,522
Non muoverti!
- Chi sei?

250
00:30:43,557 --> 00:30:47,048
Vuoi che ti mandi nell'esercito
tribunale? - Andiamo, tenente.

251
00:30:47,083 --> 00:30:53,155
Ridategli i suoi soldi. Dai.
- Sono soldi nostri. Aspettare.

252
00:30:53,190 --> 00:30:56,673
Terikhov, non farlo. Glielo dovevo.

253
00:30:58,477 --> 00:31:03,125
Quanto? -2000. -Merda. Non è così
neanche. - Non vogliamo ciò che non abbiamo trovato. 1500.

254
00:31:03,160 --> 00:31:07,774
Hai ottenuto quanto ti spettava?
- Ce ne ha restituito un po'. - Abbiamo capito.

255
00:31:07,809 --> 00:31:10,777
Ora andate nelle vostre stanze e
prendi la tua medicina.

256
00:31:10,812 --> 00:31:13,953
Salve, Capitano. Forse 
vediamo e giochiamo.

257
00:31:14,294 --> 00:31:16,128
Grazie, tenente.

258
00:31:16,163 --> 00:31:20,345
Sei un osso duro da spezzare, Capitano.
E pensavo che tu fossi...

259
00:31:20,606 --> 00:31:22,924
Cosa ne pensi?

260
00:31:22,959 --> 00:31:30,431
Pensavi che fossi per i tedeschi
inviato messaggi crittografati?

261
00:31:30,466 --> 00:31:32,057
Cosa avrei dovuto pensare?

262
00:31:32,092 --> 00:31:35,395
Avresti dovuto essere in ufficio,
ma tu non c'eri.

263
00:31:35,430 --> 00:31:42,577
Ero qui. I cubi sono la mia passione.
Non riesco a liberarmi delle carte da gioco.

264
00:31:55,650 --> 00:31:58,388
Perché trascina con sé quel dispositivo?

265
00:31:58,423 --> 00:32:02,611
Gli piace la musica. 
Il pilota diede loro un grammofono,

266
00:32:02,646 --> 00:32:07,587
e ne hanno trovati un paio nell'archivio 
piatto. La loro musica è fantastica,

267
00:32:07,622 --> 00:32:11,411
ma Senja la ama.

268
00:32:14,709 --> 00:32:17,441
Grazie.

269
00:32:25,796 --> 00:32:29,894
Hai bisogno di un mezzo di trasporto?
- Me ne hai già dato uno.

270
00:33:13,944 --> 00:33:17,960
Il compagno Terihov.
Perché sei così serio?

271
00:33:22,665 --> 00:33:26,902
Deve essere sempre difficile
dubiti di tutti

272
00:33:26,937 --> 00:33:31,140
per guardare il nemico dentro 
a tutti quelli che conosci.

273
00:33:31,885 --> 00:33:37,157
Devi essere un uomo molto forte e coraggioso.

274
00:33:37,192 --> 00:33:42,229
Lavori in un'organizzazione che 
ha la parola "morte" nel suo nome.

275
00:33:42,264 --> 00:33:49,610
Morte ai pegni. Morte ai pegni.
Non ci ho mai pensato.

276
00:33:49,645 --> 00:33:53,628
Quello. Ma non puoi vivere così.
Ci sono così tante cose belle in giro.

277
00:33:53,663 --> 00:34:00,137
Cielo, primavera, sole, vita!

278
00:34:01,931 --> 00:34:05,958
Sapete, amici... voglio dire,
Ekaterina Jevgejevna.

279
00:34:05,993 --> 00:34:09,986
Ho approfittato della mia posizione
per venire a trovarti...

280
00:34:11,895 --> 00:34:15,856
Tenente Terikhov?
-Quello.

281
00:34:15,891 --> 00:34:19,217
Ti chiamano urgentemente in �tab.
- Quello che è successo?

282
00:34:19,252 --> 00:34:22,543
È un sabotatore tedesco
ha tentato di uccidersi.

283
00:34:22,837 --> 00:34:25,643
Scusa.
-Quello.

284
00:34:41,878 --> 00:34:46,182
Se ne sono andati. Non c'è fumo.

285
00:34:49,907 --> 00:34:53,477
Ecco la colomba.

286
00:34:55,311 --> 00:35:00,937
Devono essere disertori.
- O sabotatori. Scopriamolo.

287
00:35:00,972 --> 00:35:05,643
Forse ce ne sono di più. Non possiamo andare lì
andiamo da soli. Chiediamo rinforzi.

288
00:35:05,678 --> 00:35:09,883
E se la valigia fosse con loro?
Se ne andranno e non li ritroveremo.

289
00:35:14,899 --> 00:35:18,432
Che ragazzo irriverente.

290
00:35:55,681 --> 00:36:00,488
Il tuo compito è liberare
Ober�turmbanführer Neuber.

291
00:36:00,981 --> 00:36:06,646
È in territorio nemico,
nella città di Ljubinsk, Bielorussia.

292
00:36:07,717 --> 00:36:13,086
È in ospedale e sta attuando il piano
in caso di guasto.

293
00:36:14,761 --> 00:36:16,954
E se fosse troppo tardi?

294
00:36:17,503 --> 00:36:23,339
Nel dizionario militare, non deve 
c'è una parola "troppo tardi".

295
00:36:23,869 --> 00:36:27,503
Abbiamo dei progetti per l'ospedale.
Per sostenere,

296
00:36:27,538 --> 00:36:33,019
un altro gruppo di sabotaggio, ad es
scendere nella zona di Ljubenska.

297
00:36:33,417 --> 00:36:37,629
Si rivolteranno contro se stessi
l'attenzione dei russi. -Bene.

298
00:36:37,983 --> 00:36:43,988
Sono stati addestrati a Helenhof,
nella Repubblica Ceca. Non mi fido affatto di loro.

299
00:36:44,023 --> 00:36:48,055
Sono stati addestrati in fretta. Ecco perché
Sarà necessario stabilire una connessione

300
00:36:48,090 --> 00:36:52,506
con il gruppo �ariga.
Si nascondono nella foresta.

301
00:36:53,616 --> 00:37:00,450
Capisco. - E ora la strada,
per discutere i dettagli.

302
00:37:03,036 --> 00:37:05,287
COSÌ...

303
00:37:23,627 --> 00:37:27,832
Mamma, guarda, abbiamo compagnia.

304
00:37:34,605 --> 00:37:39,006
Chi diavolo potrebbe essere?
- Forse li ha mandati �ariga.

305
00:37:39,971 --> 00:37:43,379
Non. Non lo conosco.

306
00:37:45,736 --> 00:37:50,596
Esci e chiediglielo.
- Perché io? Ha armi.

307
00:37:50,631 --> 00:37:55,456
Adesso c'è, ma lo troveremo.
Ti coprirò.

308
00:38:37,479 --> 00:38:42,389
Buona giornata anche a te.
- Ha gli occhi liberi sulla schiena?

309
00:38:45,890 --> 00:38:50,860
O�i no, ma un cacciatore nella foresta
deve avere buoni studi.

310
00:38:52,111 --> 00:38:57,307
Cosa dice il cacciatore?
-Quello. Vado a caccia di scoiattoli.

311
00:38:59,494 --> 00:39:05,300
Carabina militare. - Non è una pistola normale.
È un calibro piccolo. L'ho colpito in un occhio.

312
00:39:06,962 --> 00:39:09,809
Mostralo.

313
00:39:13,314 --> 00:39:17,323
Chi sei e da dove vieni? - Da Tirsovka.
Mia moglie deve mangiare qualcosa.

314
00:39:17,358 --> 00:39:22,007
Ecco perché devo andare nella foresta.
- Controlla.

315
00:39:30,423 --> 00:39:35,397
Guarda cosa ho trovato.
- Scemo. Perquisitelo.

316
00:39:35,432 --> 00:39:38,485
Slegati.

317
00:39:40,358 --> 00:39:43,234
Mani in alto.

318
00:39:50,115 --> 00:39:54,995
Sdraiati. Pubblicherò
domande. Chi sei?

319
00:39:55,030 --> 00:40:00,914
Viviamo qui. E' casa nostra
bombardato. - Dai! Notte!

320
00:40:01,566 --> 00:40:04,054
Dammi la valigia, idiota.
Ti sparerò.

321
00:40:04,089 --> 00:40:07,274
Calmati, tenente. Forse
non sanno dei tedeschi.

322
00:40:07,309 --> 00:40:09,761
Forse qualche bastardo randagio.

323
00:40:15,347 --> 00:40:21,795
Avanti, capi. Esci di casa.

324
00:40:22,224 --> 00:40:29,486
Getta l'arma dalla finestra, oppure 
La prossima volta arriverà una bomba.

325
00:40:32,097 --> 00:40:38,036
Uomini. Abbiamo i tuoi amici.
Vogliono vivere.

326
00:40:38,071 --> 00:40:45,465
Farai loro quel regalo?
- Al diavolo quegli amici. Uscire.

327
00:40:45,500 --> 00:40:48,317
Non saranno dispiaciuti.

328
00:40:53,071 --> 00:40:55,763
Tesoro, andiamo.

329
00:41:36,889 --> 00:41:39,749
Compagno colonnello! Non posso più farlo
Sarò sepolto in queste carte.

330
00:41:40,101 --> 00:41:45,729
Che tipo di documenti? Lavorare con le persone,
Terikhov. Che compito hai ottenuto?

331
00:41:45,764 --> 00:41:48,884
Per controllare tutto il controspionaggio
ufficiale e per scoprirlo

332
00:41:48,919 --> 00:41:52,869
dov'erano quando fu mandato? 
Radiogramma tedesco.

333
00:41:52,904 --> 00:41:56,346
Hai controllato? - Ho controllato.
- Qualunque cosa? - Qualunque cosa.

334
00:42:00,401 --> 00:42:03,375
Ma il bastardo che ha informato
Tedeschi riguardo al movimento dei corrieri

335
00:42:03,410 --> 00:42:09,243
deve essere là fuori da qualche parte.
- Ci hanno rinchiusi come polli.

336
00:42:09,278 --> 00:42:13,320
Interessante, perché non abbiamo...
- Sparato?

337
00:42:13,404 --> 00:42:17,347
Diavolo se lo so. Stanno aspettando qualcuno.

338
00:42:17,382 --> 00:42:20,441
Perché Moskalenko non ha inviato
gruppo che ci cerca?

339
00:42:20,476 --> 00:42:22,713
Siamo qui per 24 ore.

340
00:42:22,748 --> 00:42:26,517
Forse lo ha mandato lui.
Come potrebbero sapere dove siamo?

341
00:42:26,788 --> 00:42:30,321
Non arriverà presto senza una guida.

342
00:43:06,094 --> 00:43:09,979
Ti taglierà la gola prima
Questo completa il tuo sogno.

343
00:43:11,920 --> 00:43:15,619
Sei tu il comandante o cosa?
Hai perso quei ragazzi ieri.

344
00:43:16,937 --> 00:43:20,491
Non guardare me, guarda il lucchetto.

345
00:43:52,488 --> 00:43:55,562
Greco.
-Nonno, come stai?

346
00:43:57,540 --> 00:44:00,250
Solo un'ora.

347
00:44:08,251 --> 00:44:10,773
In silenzio.

348
00:44:12,327 --> 00:44:15,089
Qualcuno sta arrivando.

349
00:44:27,765 --> 00:44:32,808
Che succede, poliziotti, siete sdraiati?
Alzarsi! Alzati quando lo dico!

350
00:45:13,729 --> 00:45:15,341
Andiamo.

351
00:45:42,486 --> 00:45:46,185
Sono scappati! Fuggire! Fuggire!

352
00:45:46,812 --> 00:45:50,417
Non fare rumore.
- Sono scappati.

353
00:45:56,664 --> 00:46:01,636
Chi ha messo in guardia Alejko? - Ha detto
Pensavo che avremmo dovuto ucciderli.

354
00:46:04,702 --> 00:46:07,138
Stai zitto, Filemone. Ci è stato detto
è catturare una lingua viva,

355
00:46:07,173 --> 00:46:09,134
ed è auspicabile che sia così
informatore.

356
00:46:09,169 --> 00:46:11,705
Ho visto arrivare il più giovane
 �taba SMER�.

357
00:46:11,740 --> 00:46:14,984
Li ho visti dal portico...
- Li ucciderò.

358
00:46:15,019 --> 00:46:18,988
...e che la porta è aperta.
- Savka. Chiama i ragazzi.

359
00:46:19,023 --> 00:46:20,911
Feška fu uccisa e Stepka.

360
00:46:20,946 --> 00:46:27,353
Velocemente! Dopo di loro! Fateli a pezzi
come cani rabbiosi. Non li lascia andare. Dai!

361
00:46:27,388 --> 00:46:30,339
Correndo.

362
00:46:30,962 --> 00:46:36,175
Fine del secondo episodio.

363
00:46:37,096 --> 00:46:42,777
Traduzione: kumek**

364
00:46:45,777 --> 00:46:49,777
Tratto da www.titlovi.com